Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta (BBY) kembali melaksanakan Lokakarya Penyelarasan Naskah Cerita anak Tahap 2 hasil penerjemahan tahun 2023. Kegiatan ini dilaksanakan di Hotel De Laxston Yogyakarta selama tiga hari, yaitu hari Kamis–Senin tanggal 5, 6, dan 9 Oktober 2023 pukul 08.00–16.00. Kegiatan ini diikuti oleh sebanyak 25 peserta, 16 peserta dari Balai Bahasa Provinsi DIY dan 9 peserta dari Tim Penata Letak.
Kegiatan lokakarya penyelarasan naskah cerita anak hasil penerjemahan (tahap 2) dilaksanakan bertujuan menyelaraskan naskah, ilustrasi, dan tata letak untuk menjaga kualitas naskah terbitan Balai Bahasa Provinsi DIY. Lokakarya ini merupakan lanjutan dari kegiatan lokakarya tahap pertama yang telah dilaksanakan bulan lalu. Kegiatan lokakarya tahap 2 ini dapat dioptimalkan sebagai wahana untuk penyiapan bahan pengajuan ISBN.
Target kegiatan ini adalah menyelaraskan 97 naskah yang telah terkumpul. Pada tahap pertama telah diselaraskan 43 naskah. Pada kegiatan tahap kedua ini ditargetkan dapat diselesaikan 54 naskah. Dalam pelaksanaan kegiatan tersebut peserta dibagi menjadi beberapa kelompok kecil dan setiap kelompok terdiri atas tim penyunting, tim penata letak, dan notulis. Kelompok-kelompok tersebut bertugas untuk me-review tata bahasa, tata tulis, dan tata letak pada sisa naskah cerita anak yang belum dapat dirampungkan pada tahap 1.
Dengan adanya rangkaian kegiatan tersebut diharapkan dapat diperoleh fail naskah dengan tata letak sesuai format. Fail naskah tersebut digunakan untuk keperluan syarat pengajuan ISBN, dicetak, dan didiseminasikan kepada masyarakat.
Penulis: Riyani
