Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta menggelar Diskusi Kelompok Terpumpun (DKT) dan Bimbingan Teknis Penulisan Cerita Anak Bersumber Naskah Kuno di Artotel Yogyakarta, Selasa (28/3/2023). Kegiatan tersebut bertujuan untuk menghasilkan petunjuk teknis penulisan cerita anak bersumber naskah kuno. Selain itu, kegiatan juga bertujuan untuk menggali ide-ide cerita dari naskah kuno koleksi Perpustakaan Balai Bahasa Provinsi DIY.
Kegiatan diikuti oleh praktisi sastra Jawa dan staf Balai Bahasa Provinsi DIY. Acara terdiri atas beberapa sesi yaitu pembukaan, penyampaian materi teknis, telaah naskah kuno, presentasi, dan penutup.
Kegiatan dibuka oleh Kepala Balai Bahasa Provinsi DIY, Dra. Dwi Pratiwi, M.Pd.. Dalam sambutannya, Dra. Dwi Pratiwi, M.Pd. menyampaikan keprihatin atas kondisi naskah kuno koleksi Perpustakaan Balai Bahasa Provinsi DIY. Naskah kuno hanya menjadi tumpukan naskah tanpa pernah diungkap nilai-nilai luhurnya untuk disampaikan kepada generasi muda.
Melalui penulisan cerita anak yang bersumber atau terinspirasi dari naskah kuno ini, diharapkan nilai-nilai luhur budaya Jawa dapat diteruskan kepada generasi berikutnya. Nilai-nilai luhur tersebut dapat menjadi sarana untuk menumbuhkan karakter anak.
Kegiatan ini menghasilkan kesepakatan teknis penulisan cerita anak bersumber naskah kuno. Selanjutnya, para praktisi yang mengikuti kegiatan ini akan menulis cerita anak berbahasa Jawa bersumber naskah kuno. Naskah cerita tersebut akan menjadi bahan penerjemahan.
Sebagai informasi, tim penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY pada 2023 akan melaksanakan penerjemahan 97 naskah cerita anak berbahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Bahan penerjemahan diperoleh melalui pelaksanaan sayembara dan bimbingan teknis penulisan cerita anak. (rhy/afn/son)
