Selasa, 17 Desember 2024, bertempat di Ruang Zaara 1 Hotel Grand Rohan Yogyakarta, Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi DIY melakukan Evaluasi dan Pelaporan atas kegiatan Penerjemahan yang telah dilakukan selama satu tahun anggaran 2024. Kepala Balai Provinsi DIY, Dra. Dwi Pratiwi, M.Pd. menegaskan pentingnya kegiatan evaluasi dan pelaporan sebuah kegiatan. Setiap akhir sebuah kegiatan, seyogyanya dilakukan evaluasi dengan mengumpulkan informasi mengenai kinerja seperti metode, sumber daya manusia, atau perlengkapan yang mendukung jalannya kegiatan. Informasi tersebut kemudian digunakan untuk menentukan alternatif terbaik dalam membuat keputusan kegiatan yang sama pada masa mendatang.
Koordinator KKLP Penerjemahan, Wuri Rohayati dalam paparannya mengemukakan tujuan dari kegiatan ini adalah untuk melaporkan kegiatan, baik alur atau proses yang dilalui, maupun hasil yang telah dicapai. Kegiatan penerjemahan ini memiliki tahapan yang cukup panjang dengan beragam tantangan dan juga kendala pada setiap tahapnya. Namun, dengan intensitas komunikasi yang cukup tinggi antaranggota tim penerjemahan, tahap demi tahap dapat dilalui. Mulai dari tahap seleksi ratusan naskah yang masuk hingga tersaring menjadi 97 naskah, dilanjutkan dengan seleksi penerjemah yang tidak mudah, dan berlanjut ke tahap seleksi ilustrator, penyuntingan, penyelarasan akhir naskah, serta pengajuan ISBN.
Kegiatan yang dihadiri oleh 15 orang peserta perwakilan dari juri seleksi naskah, juri seleksi penerjemah, juri seleksi ilustrator, penyunting, dan ilustrator ini berlangsung hangat. Sesi diskusi menjadi lebih hidup ketika setiap perwakilan peserta memberikan catatan penting atas kegiatan penerjemahan tahun ini, serta rekomendasi untuk kegiatan penerjemahan di tahun mendatang. Kegiatan diakhiri dengan rumusan rekomendasi dari setiap perwakilan peserta. (NHA)
